El blog de mceds

Si bien en otros campos como el cine o la televisión, el asunto de la traducción al castellano sigue trayendo cola, hay que reconocer que se ha mejorado bastante en lo que respecta a hardware, software y artículos electrónicos en general. Quién no se acuerda de aquellas traducciones cutres de placas base (cuando las traducían), en las que había que "insertar gentilmente el módulo del carnero" (y después esquilarlo con delicadeza, mientras se le susurraban piropos al oído).

Si bien no cabe duda de que esto es positivo, a la postre nos han quitado una gran fuente de carcajadas. ¿Hemos perdido para siempre estas joyas de lo absurdo, estas traducciones que ni siquiera la versión alfa más primigenia de Google Translation podría igualar?

Eso creía yo, hasta que en un arranque de imprudencia, adquirí ayer un aspirador de mechero de coche en una tienda de chinos. Tan sólo fueron ocho euros, así que tampoco se perdía mucho si resultaba --como es de esperar-- una birria de aparato. Pero en su interior se escondía un tesoro que, la verdad, va a dejar en anecdótico el buen o mal funcionamiento del aspirador. Era y es un prospecto fotocopiado con las (supuestas) instrucciones de uso, que paso a picar para deleite de la parroquia (se respetan todas las faltas ortográficas, gramaticales y demás):

............................................

Aspirador special-purpose del automóvil

- El aspirador miniatura del automóvil del nuevo estilo del alto rendimiento, la succión es grande, importa el material del ABS, el efecto del vacío es bueno, la calidad es confiable! ¡El volumen es pequeño, la calidad es ligero, función! Deje su vehículo del amor ser más aseado, más cómodo.

[Función y característica del producto]:

- El aspirador special-purpose del automóvil, la succión es fuerte, limpia encima de la conveniencia del automóvil para ser práctico, en el vehículo el polvo, los tragos sucios enteramente, deja el interior uno del automóvil zhan como nuevamente.
- Característica: La nueva fución del nuevo estilo, el precio es más materialmente beneficiosa, la guarnición es upscale, el funcionamiento es más confiable, la perspectiva es fácil artístico, exquisito, varios tipos uso de los juegos de vehículos más ligeros del cigarro de 12V.
- Aplicaciones con seguridad convenientes, controles de asimientos simplemente.

[Instrucciones de funcionamiento]:

1. enchufe del alumbrador del cigarro la compañía resuelve un tren el alumbrador del cigarro
2.La conexión de la confirmación es voluntad correcta, multiusos atrae el pico del aspirador de la inserción de la boca, el interruptor del trabajo de la abertura.
3. Absorbe sucio o las mercancías diversas del polvo por el ángulo 30-45 y así sucesivamente.
4. Después de que el trabajo acabara, cierra el interruptor, abre la limpieza del aspirador encima del polvo y así sucesivamente.
5. Las portadas cerradas una vez más, la preparación medirán el tiempo después del uso.
6. ¡ La succión es fuerte, porque tiene la maquinaria eléctrica, por lo tanto el trabajo del tiempo siempre puede tener el ruido!
7. La partícula del polvo de la pelotilla de 30-60m m, los desechos del papel, los pasos sucios del tamaño come. Deje su vehículo del amor ser más aseado, más cómodo.

Voltaje: El vehículo estándar 12v utiliza el voltaje
Grado del vacío: 2000-2600pa
...........................................................

En fin, un verdadero hallazgo. Personalmente, me quedaría con todas esas referencias sexuales subliminales: succiones, vehículos del amor, polvos, tragos sucios, asimientos, inserciones en la boca, pelotillas...